Я британец и, казалось бы, должен понимать, что означает фраза «Надо будет как-нибудь позвать вас на обед». Но стоит услышать её по-испански, и я уже прикидываю, о какой субботе речь. Переезжая в Чили, я готовился к разным сложностям. А вот того, что не смогу понять, пригласили меня на обед или нет, не предвидел.
Я живу в Южной Америке с 2003 года: сначала в Буэнос-Айресе, а с января 2007-го — в Чили. У меня было большое преимущество: моя девушка была чилийкой. Уже попрощавшись с собеседником, я мог спросить у Аны, что он на самом деле имел в виду. Этого не даст ни один курс испанского. Но я знал и немало иностранцев с чилийскими партнёрами, которые так и не прижились: здешние порядки их изматывали. Близкий человек может представить вас всем за столом. А вступить в разговор предстоит вам самим.
Испанский, на котором говорят за ужином
Мне понадобилось около года полного погружения, чтобы получать удовольствие от более или менее обычной беседы. А чтобы свободно разговаривать за столом с компанией чилийцев — не меньше трёх лет. Один начинает историю, другой перебивает, и, пока поймёшь, над чем все смеются, разговор уже свернул в сторону. Долгое время первую историю я понимал прекрасно. Терялся я на трёх следующих.
У чилийского испанского заметный акцент, уйма разговорных слов, а паузы между словами порой почти неразличимы. Он ничуть не хуже испанского в других странах. Мой совет: начинайте говорить сразу, даже если поначалу вам не нравится, как это звучит. Сами сделайте нужный звонок. Спросите у продавца, что означало незнакомое слово. Выучите фразу «¿Me lo puedes repetir un poco más lento?» — «Можно повторить чуть медленнее?» — и дослушайте ответ. Когда успеваешь за разговором на чилийском застолье, испанская речь почти в любой другой стране кажется неторопливой.
Когда приглашение действительно означает встречу
По моему опыту, чилийцы при знакомстве приветливы, но в свой круг друзей часто впускают не сразу. «Tenemos que juntarnos un día» — «Надо как-нибудь встретиться» — может означать просто «Было приятно поболтать». Это ещё не значит, что кто-то взялся назначить встречу. Если потом человек не пишет, легко принять это на свой счёт, особенно когда ты недавно приехал и за всю неделю тебя больше никуда не звали.
Если вам хочется увидеться, попробуйте предложить: «¿Te tinca un café el sábado?» — «Как насчёт кофе в субботу?» Вот теперь есть на что ответить «да» или «нет». И найдите занятие, на которое вы будете ходить каждую неделю. Для дружбы куда полезнее регулярно видеть одни и те же лица, чем сидеть дома в ожидании сообщения.
Жизнь в Сантьяго: посмотрите на район в будний день
Сантьяго легко принять за город, где тебе и так всё понятно. Выходишь из метро в Провиденсии, заказываешь хороший кофе, и весь день кажется, что с жизнью в Чили ты уже более или менее разобрался. А потом понадобится какая-нибудь бумага, в инструкции к ней обнаружится ссылка на другой документ, о котором ты никогда не слышал, а единственный человек, способный всё объяснить, говорит очень быстро по потрескивающему телефону. За современным обликом столицы легко не заметить, насколько неравномерно развивалась страна и как много в её учреждениях зависит от местных порядков. Без разговорного испанского даже обычное дело может поставить в тупик.
Если выбираете, где жить, я бы по возможности сначала снял жильё. Мы с Аной хорошо знаем Бельяс-Артес и район у парка Форесталь: я покупал и ремонтировал там квартиры. Я бы с удовольствием провёл воскресный день в Ластаррии, но квартиру выбирал бы по впечатлению от утра вторника. Пройдите до метро в то время, когда будете ездить на работу. Вернитесь вечером и послушайте, что слышно из спальни. В моём путеводителе по районам Сантьяго я рассказываю об этих кварталах и о Провиденсии.
Как получить RUT и купить жильё
Для иностранцев, покупающих недвижимость в Чили, один из первых шагов — получить чилийский налоговый номер RUT. Если вы не живёте в стране и номера у вас ещё нет, чилийская налоговая служба SII разъясняет, как уполномоченный представитель, проживающий в Чили, может подать за вас заявление онлайн. Номер нужен для налогового учёта; права на проживание он не даёт.
При покупке недвижимости в Чили я бы поручил независимому чилийскому юристу проверить документы на собственность, ипотеки и ограничения до подписания обязывающего предварительного договора. Оформить договор купли-продажи у нотариуса и зарегистрировать право собственности в Conservador de Bienes Raíces — два отдельных шага. Если вы смотрите объекты на продажу в Чили и хотите обсудить конкретный вариант с англоязычным агентом по недвижимости в Чили, буду рад помочь. Юрист проверяет, что именно вы приобретаете. А одна из моих задач — спросить, понравится ли вам там жить.
Для меня ощущение дома пришло не в тот день, когда я получил очередной документ или ключи от квартиры. Скорее тогда, когда я смог засидеться за долгим обедом, уследить за всеми поворотами беседы и успеть пошутить сам, пока кто-нибудь не сменил тему. На это ушло куда больше времени. Но оно того стоило.
