Sendo britânico, eu bem que devia saber o que significa ouvir “precisamos marcar um almoço lá em casa qualquer dia”. Mas basta alguém dizer isso em espanhol que já me pego pensando: de qual sábado será que estão falando? Entre as dificuldades que eu esperava encontrar no Chile, descobrir se tinha mesmo sido convidado para almoçar não era uma delas.
Moro na América do Sul desde 2003. Primeiro em Buenos Aires, depois no Chile, onde cheguei em janeiro de 2007. Eu tinha uma bela vantagem: minha namorada era chilena. Depois que nos despedíamos de alguém, Ana podia me explicar o que aquela pessoa quis dizer, coisa que curso de espanhol nenhum ensina. Mesmo assim, conheci muitos estrangeiros com parceiros chilenos que se frustraram e nunca conseguiram se sentir em casa. Quem está com você pode apresentá-lo a todo mundo à mesa. Entrar na conversa é por sua conta.
O espanhol de uma mesa de jantar
Precisei de uns doze meses vivendo em espanhol para conseguir curtir uma conversa mais ou menos normal. Para acompanhar um jantar com vários chilenos, foram pelo menos três anos. Uma pessoa começava uma história, outra interrompia e, quando eu finalmente entendia a graça, o assunto já era outro. Por muito tempo eu acompanhava a primeira história direitinho. Eram as outras três que eu perdia.
O espanhol chileno tem sotaque forte, uma riqueza de gírias e, às vezes, quase nenhum intervalo entre as palavras. Não é pior que o espanhol de qualquer outro lugar. Meu conselho é começar a falar assim que chegar, mesmo achando que está falando mal. Faça você mesmo a ligação. Pergunte a quem está no balcão o que aquela palavra quer dizer. Aprenda a dizer “¿Me lo puedes repetir un poco más lento?” e escute a resposta. Depois que você acompanha um jantar chileno, o espanhol de quase qualquer outro lugar parece bem mais devagar.
Quando o convite é para valer
Na minha experiência, os chilenos são calorosos no primeiro contato, mas costumam preservar o círculo de amigos. “Tenemos que juntarnos un día” pode ser só um jeito de dizer “gostei de conversar com você”. Não quer dizer que alguém ficou de marcar alguma coisa. É fácil levar o silêncio seguinte para o lado pessoal, ainda mais quando você acabou de chegar e aquele foi o único convite da semana.
Se quiser rever a pessoa, experimente “¿Te tinca un café el sábado?”: topa um café no sábado? Agora há uma proposta concreta. Também ajuda encontrar algum lugar aonde ir toda semana. Rever as mesmas pessoas faz mais por uma amizade do que ficar em casa esperando uma mensagem.
Morar em Santiago: experimente um dia útil
Santiago pode parecer tão familiar que a gente baixa a guarda. Você desce do metrô em Providencia, toma um bom café e passa a tarde achando que já entendeu como o Chile funciona. Até que precisa de um documento, as instruções mencionam outro do qual nunca ouviu falar e a pessoa que sabe explicar tudo fala depressa, numa ligação cheia de chiado. O ar moderno da capital pode esconder as diferenças de desenvolvimento do país e o quanto os trâmites dependem de costumes locais. Sem espanhol para conversar, uma tarefa corriqueira pode deixar você sem saída.
Se puder, alugue antes de comprar. Ana e eu conhecemos bem Bellas Artes e o entorno do Parque Forestal; já comprei e reformei apartamentos por lá. Eu passaria tranquilamente um domingo à tarde em Lastarria, mas escolheria o apartamento pensando na manhã de terça. Caminhe até o metrô na hora em que sairia para trabalhar. Volte à noite e escute o que se ouve do quarto. No meu guia de bairros de Santiago, comparo essas áreas com Providencia.
Como tirar o RUT e comprar uma casa
Para estrangeiros que compram imóveis no Chile, um dos primeiros documentos é o RUT, o número de identificação fiscal chileno. Se você não reside no Chile e ainda não tem um, a Receita chilena, o SII, explica como um representante autorizado que more no país pode fazer o pedido on-line em seu nome. O RUT é uma identificação fiscal, não uma autorização de residência.
Ao comprar um imóvel no Chile, eu pediria a um advogado chileno independente que verificasse os títulos de propriedade, as hipotecas e quaisquer restrições antes de assinar um compromisso de compra e venda. Assinar a escritura no cartório e registrar a propriedade no Conservador de Bienes Raíces são etapas diferentes. Se você estiver procurando imóveis à venda no Chile e quiser conversar sobre algum deles com um corretor de imóveis que fale inglês no Chile, terei prazer em ajudar. O advogado verifica o que você está comprando; uma das minhas tarefas é perguntar se você vai mesmo gostar de morar ali.
Para mim, o sinal de que eu já me sentia em casa não foi receber um documento ou um molho de chaves. Foi conseguir ficar à mesa depois de um almoço demorado, acompanhar a conversa por todas as voltas que ela dava e emplacar uma piada minha antes que alguém mudasse de assunto. Isso levou bem mais tempo. Valeu a pena.
